1 00:02:13,080 --> 00:02:17,073 Dnes, v neděli 26. července 1942, 2 00:02:17,160 --> 00:02:21,039 je klidný, líný den odpočinku tady v naší dopravě 3 00:02:21,120 --> 00:02:23,839 někde v jižním Pacifiku. 4 00:02:26,360 --> 00:02:29,079 (muži zpívají 'Rock Of Ages') 5 00:02:29,160 --> 00:02:33,790 A je to velmi příjemné i tady v krásné bílé slunce z přístavní paluby 6 00:02:33,880 --> 00:02:38,237 s modrým panelem moře ke sledování a dobrá píseň se vyjasňuje. 7 00:02:38,320 --> 00:02:43,713 Kde otec Donnelly, Notre Dame 1917, celoamerický bek na dva roky, 8 00:02:43,800 --> 00:02:48,396 teď prostě kaplan Donnelly, pracuje na druhou směnu. 9 00:02:52,120 --> 00:02:54,031 Řekni, Sammy, tvůj hlas je v pořádku. 10 00:02:54,120 --> 00:02:58,113 Proč ne? Můj otec byl kantor v synagoze. 11 00:03:14,200 --> 00:03:18,512 Jsme na signálním můstku, kde je plukovník Grayson a jeho zaměstnanci odpočívají, 12 00:03:18,600 --> 00:03:25,392 tak spokojení, jako by seděli vepředu verandy nedělního rána doma. 13 00:03:25,480 --> 00:03:27,675 Jaký způsob, jak cestovat do války. 14 00:03:29,320 --> 00:03:31,834 Přál bych si, abychom měli legraci. 15 00:03:31,920 --> 00:03:35,833 Takže jsme mohli vidět, jestli to Mammy Yokum dostala termiti z tuřínu. 16 00:03:36,360 --> 00:03:41,229 Nicméně oblíbené povolání, jako obvykle střílí vánek. 17 00:03:41,320 --> 00:03:43,356 Výměna scuttlebuttonu. 18 00:03:43,440 --> 00:03:47,638 Chlapče, určitě bych se rád vrátil domů, plaví se mi lodí po Chesapeake Bay. 19 00:03:47,720 --> 00:03:51,030 Kdybych byl zpátky doma, nebyl by na žádné lodi. 20 00:03:51,120 --> 00:03:54,510 Kdybych byl zpátky v Laredu Šel bych se podívat na svou Conchitu. 21 00:03:54,600 --> 00:03:57,910 - Možná Lolita. - Dobře, rozhodně se. 22 00:03:58,000 --> 00:03:59,991 Dobře, Conchito. 23 00:04:00,080 --> 00:04:02,071 A Lolita. 24 00:04:03,520 --> 00:04:07,229 Ebbets Field, to je pro mě. Pozorovat je krásné Bums. 25 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 Bums má pravdu. 26 00:04:09,160 --> 00:04:12,596 - Jen vede ligu. - Oh, jistě. Ta liga. 27 00:04:12,680 --> 00:04:15,911 Mám nějaké těsto, které říká Amíci nás vezmou do seriálu? 28 00:04:16,000 --> 00:04:20,278 Dodgers tam ještě nejsou. co dobře udělá těsto, kam jdeš? 29 00:04:20,520 --> 00:04:23,956 - Jak víš, kam jdeme? - Oh, potrubí dolů. 30 00:04:24,040 --> 00:04:27,157 Navíc je mi to jedno jestli už nikdy neuvidím žádné těsto. 31 00:04:27,240 --> 00:04:32,109 Samozřejmě, vy opice rozumíte Mluvím o konfederačním těstě. 32 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 Řekněte, nejste válečný zpravodaj? 33 00:04:35,080 --> 00:04:37,435 - Správně. - Napiš moje jméno do novin. 34 00:04:37,520 --> 00:04:40,159 Vtipný papír. 35 00:04:40,240 --> 00:04:42,435 - Jasně. Co je to? - Johnny Anderson. 36 00:04:42,520 --> 00:04:45,990 Můžete mu říkat Kuře. Právě mu raší peříčka. 37 00:04:46,080 --> 00:04:49,390 Jistou partu, kterou znám dostane z toho kopanec. 38 00:04:49,480 --> 00:04:53,871 Znáš svou matku nenech tě jít ven bez dám. 39 00:04:53,960 --> 00:04:56,758 Vypadni, ano? 40 00:04:56,840 --> 00:04:58,478 Dostal jsem ho. 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,279 (PA) Zametači, obsaďte si košťata. 42 00:05:01,360 --> 00:05:04,830 Čisté zametání vpředu a vzadu. 43 00:05:16,160 --> 00:05:18,628 (muži zpívají „Sweet Genevieve“) 44 00:05:20,640 --> 00:05:23,950 Příjemné i na protažení v klidné tropické noci 45 00:05:24,040 --> 00:05:29,273 s bijícími se vlnami jemné, slabé obligato k naší písni. 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,954 Je to skvělá parta dětí, otče. 47 00:05:32,040 --> 00:05:35,112 - Všechno bude v pořádku. - Mm-hm. 48 00:05:35,200 --> 00:05:37,430 Už máte nějaké zprávy o tom, kam míříme? 49 00:05:37,520 --> 00:05:40,034 To neví ani plukovník. 50 00:05:40,120 --> 00:05:42,918 (hraje 'Chattanooga Choo Choo') 51 00:05:59,600 --> 00:06:02,797 Takže pak říkám: "Poslouchej, myslíš si to, co si myslím?" 52 00:06:02,880 --> 00:06:05,792 Věnuje mi jeden z nich pohled a říká "Jo." 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,155 To je pokaždé rajče. 54 00:06:10,720 --> 00:06:12,950 - Píšeš tomu svému dítěti? - Proč ne? 55 00:06:13,040 --> 00:06:16,157 - Nějaká panenka, co? - Jo, je to pořádná ženská. 56 00:06:16,240 --> 00:06:19,835 - A taky mi nedává žádné argumenty. - Nemá, co? 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,390 Víš, měl jsem mě a dáma takhle jednou. 58 00:06:23,480 --> 00:06:25,755 Ale to udělala i spousta dalších kluků. 59 00:06:25,840 --> 00:06:28,354 - Dobrou noc, Kuře. - Dobrou noc, Taxi. 60 00:06:33,880 --> 00:06:35,438 Dobře, chlapci. 61 00:06:36,520 --> 00:06:39,830 Pojď, pojď. Vystřihněte skylarking. Zalehnout. 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,831 Zhasnutá světla, minutu. 63 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 Hej, seržante. Už víte, co chystáme? 64 00:06:44,680 --> 00:06:47,717 Oh, stejná stará věc - manévry. Neříkej, že jsem ti to řekl. 65 00:06:47,800 --> 00:06:51,713 Podběráky nahoru a dolů, dovnitř a ven lodí - už mě to unavuje. 66 00:06:51,800 --> 00:06:55,554 Jak ses díval na pláž Onslow můžete vydržet spoustu praxe. 67 00:06:55,640 --> 00:06:59,997 Jednoho z těchto dnů budeme narazit proti skutečné věci. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,517 - Čau, Texi. - Ano. 69 00:07:02,600 --> 00:07:04,158 - Horké, že? - Ano. 70 00:07:04,240 --> 00:07:07,277 Žhavější než texaský dobytek v srpnu. 71 00:07:07,360 --> 00:07:10,238 - Takže si myslíš, že je to horké, že? - Ano. 72 00:07:10,320 --> 00:07:14,199 jak bys chtěl pěkná vysoká sklenice vychlazeného piva? 73 00:07:14,280 --> 00:07:17,352 Pivo. Vyloženě nápoj střední třídy. 74 00:07:17,440 --> 00:07:21,399 Naposledy jsem byl v Brooklynu byla to právě taková noc. 75 00:07:21,480 --> 00:07:23,391 Měli jsme koktejly. 76 00:07:23,480 --> 00:07:27,155 Přivedla je stará paní, Jednou jsem ochutnal a chlapče, jaká kopa. 77 00:07:27,240 --> 00:07:29,231 - Víš, co udělala? - Cože? 78 00:07:29,320 --> 00:07:33,199 Vytáhla je a dej do toho další džin. 79 00:07:33,280 --> 00:07:36,238 - Jaká milá stará dáma. - Ano. 80 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 - Dobrou noc, Taxi. - Dobrou noc. 81 00:07:43,080 --> 00:07:47,756 Ano, byl to klidný, líný den odpočinku téměř všude na lodi. 82 00:07:47,840 --> 00:07:52,789 Nehledě na to, že zítra resp příští den budeme vědět, kam míříme. 83 00:07:52,880 --> 00:07:58,512 Kde je to možné, můžeme být zraněni nebo zemřít na nějakém japonském předmostí. 84 00:08:12,200 --> 00:08:14,475 - Co se děje? - Nevím. 85 00:08:26,920 --> 00:08:30,435 - Odkud přišli? - Podívejte se na ně. 86 00:08:30,520 --> 00:08:33,318 Je to pro vás pracovní skupina! kolik jich je? 87 00:08:33,400 --> 00:08:35,470 Musí jich být asi tisíc. 88 00:08:37,400 --> 00:08:41,075 - Takže jsme na manévrech, co? - Moje oko. Vypadá jako skutečný McCoy. 89 00:08:41,160 --> 00:08:44,994 - Kde je Jordan? Bude znát odpověď. - Jordan, pojď sem. 90 00:08:45,080 --> 00:08:46,991 Dejte nám přehled. co jsou zač? 91 00:08:47,080 --> 00:08:50,390 Pepsi-Cola. Iluzivní. 92 00:08:50,480 --> 00:08:54,234 - Chlapče, to je hromada. - Kdybychom jen věděli, kam jdeme. 93 00:08:54,320 --> 00:08:56,515 Vypadá to, že to myslíme vážně, plukovníku. 94 00:08:56,600 --> 00:09:01,435 Je to veselá myšlenka jít do toho se vší silou a silou za námi. 95 00:09:05,040 --> 00:09:08,237 - Co to přijde? - To je FCPL. 96 00:09:09,280 --> 00:09:11,748 Mají s sebou civilistu. 97 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Jak se máte, pane Weatherby? Jsem plukovník Grayson. 98 00:09:30,840 --> 00:09:34,230 - Odeslání, pane. - No, teď možná něco zjistíme. 99 00:09:34,320 --> 00:09:36,709 - Tokio? - Může být. 100 00:09:38,400 --> 00:09:42,359 Pánové, zaútočíme japonské pevnosti 101 00:09:42,440 --> 00:09:45,830 na Guadalcanal a Tulagi na Šalamounových ostrovech. 102 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 Guadalcanal? 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,589 Námořnictvo a pobřežní stráž nás vysadí na břeh. 104 00:09:50,680 --> 00:09:55,913 Jakmile budeme ustaveni, naším cílem je letiště kterou nepřítel téměř dokončil. 105 00:09:56,000 --> 00:09:59,310 Pan Weatherby, který dohlížel tam koprová plantáž, 106 00:09:59,400 --> 00:10:04,474 vám prozradí některé potíže můžete očekávat, že se setkáte. 107 00:10:04,560 --> 00:10:09,076 No, chlapi, je to tak podrobná mapa Guadalcanalu. 108 00:10:09,160 --> 00:10:13,950 Po překročení pláže budete musí proniknout na pole trávy 109 00:10:14,040 --> 00:10:18,989 od čtyř do šesti stop vysoké - a je to dobrá věc, ve které se mohou schovat i Japonci. 110 00:10:19,080 --> 00:10:24,791 „Velitelství, pátý pluk, první námořní pěchota divize námořní pěchoty, 26. července 1942." 111 00:10:24,880 --> 00:10:29,351 „Od plukovníka Wallace E Graysona, USMC, všem členům tohoto velení." 112 00:10:29,440 --> 00:10:31,237 "Předmět: mise této síly." 113 00:10:31,320 --> 00:10:36,997 „Nadcházející akce znamená první ofenzívu zahrnující pozemní síly USA." 114 00:10:37,080 --> 00:10:41,437 - "Mariňáci mají zahájit tuto akci..." - Není to tak vždycky? 115 00:10:41,520 --> 00:10:45,308 „což prokáže předchůdce po sobě jdoucích útočných akcí 116 00:10:45,400 --> 00:10:48,073 která skončí konečným vítězstvím pro naši věc." 117 00:10:48,160 --> 00:10:51,835 A vše, co musíme udělat, abychom to dokázali je být zastřelen. 118 00:10:51,920 --> 00:10:55,708 - "Tvrdě jsme pracovali na této akci..." - Říká nám. 119 00:10:55,800 --> 00:11:00,749 "a plně věřím v naše schopnosti." a touhu vnutit nepříteli naši vůli." 120 00:11:00,840 --> 00:11:04,913 - Vzal mi ta slova přímo z úst. - "Potkáme těžkého a lstivého soupeře." 121 00:11:05,000 --> 00:11:10,074 „Ale není dostatečně tvrdý ani lstivý aby nás přemohl, protože jsme mariňáci." 122 00:11:10,160 --> 00:11:13,391 - Teď mluvíš ty. - "Každý z nás má nějaký úkol." 123 00:11:13,480 --> 00:11:16,597 „Nechť každý slib, že to splní v rámci svých možností, 124 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 s přidanou snahou o dobrou míru." 125 00:11:18,840 --> 00:11:23,311 "Hodně štěstí a Bůh ti žehnej. Bože." upřednostňuje odvážné a silné srdce." 126 00:11:23,400 --> 00:11:25,550 Wallace E Grayson. 127 00:11:25,640 --> 00:11:28,518 - Velmi dobře, Hooku. - Děkuji, bratře Potsi. 128 00:11:28,600 --> 00:11:33,116 Kdybych chodil jen na střední... Hej, co je tohle? 129 00:11:33,200 --> 00:11:37,512 „Příloha E obecného řádu číslo 3, odstavec D.“ 130 00:11:37,600 --> 00:11:39,079 "Pohřbení." 131 00:11:39,160 --> 00:11:45,633 „Hroby budou vhodně označeny těla budou nosit identifikační štítky." 132 00:11:51,000 --> 00:11:57,633 Většina z vás s tím nikdy neměla žádné zkušenosti džungle předtím a Japonci. Spousta. 133 00:11:57,720 --> 00:12:01,269 Dovolte mi tedy jednu radu: drž hubu. 134 00:12:01,360 --> 00:12:03,715 Přestaň křičet na hlavu. 135 00:12:03,800 --> 00:12:09,193 Můžeme je porazit v jejich vlastní hře na ticho když to zkusíme, ale... víš, jací jsou námořníci. 136 00:12:09,280 --> 00:12:13,637 Nějaký narkoman zakřičí "Hej, Macu." Je tam ta společnost C?" 137 00:12:13,720 --> 00:12:15,756 Není to vtipné. Nesměj se. 138 00:12:15,840 --> 00:12:19,196 Pokud někdo z vás přeběhne zjistit, jestli tam C company je, 139 00:12:19,280 --> 00:12:23,398 jaký druh chow C společnost má, jste náchylní skončit chow sami. 140 00:12:23,480 --> 00:12:27,553 Čestná kulka, vezmi čestnou smrt čestných Japonců. 141 00:12:27,640 --> 00:12:30,757 Dávejte pozor odstřelovači pořád. 142 00:12:30,840 --> 00:12:35,789 Podívejte se na trs banánů v kokosové palmě, sestřelit je. To dává smysl, ne? 143 00:12:35,880 --> 00:12:39,270 Hej, počkej chvíli. Tohle není problém vlády. 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,191 Ne, to je problém Flatbushe. 145 00:12:41,280 --> 00:12:45,558 Jestli to Japoncům udělá radost, že pro ně umírá jejich císaři, pokusím se je udělat šťastnými. 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,029 Chystám se vzít ostrov úplně sám? 147 00:12:48,120 --> 00:12:51,908 To by nezpůsobilo žádné překvapení v určitých kruzích v Brooklynu. 148 00:12:52,000 --> 00:12:55,709 A ještě jedna věc. Pozor na nástražné pasti. 149 00:12:55,800 --> 00:12:59,793 Nechoďte nic sbírat Japonci nechávají ležet. 150 00:12:59,880 --> 00:13:02,440 Co kdybys to slíbil určitý večírek suvenýr? 151 00:13:02,520 --> 00:13:08,072 Prostě na to zapomeň. Jste povinni zjistěte, že to vybuchne přímo ve vašem polibku. 152 00:13:08,160 --> 00:13:12,278 Pokud vidíte nějakou .45 s krásná perlová rukojeť, nechte ji ležet. 153 00:13:12,360 --> 00:13:15,477 - Nejkrásnější perla na světě? - Ahoj, otče. 154 00:13:15,560 --> 00:13:19,633 - Kolik Japonců mají na tom ostrově? - Těžko říct. Několik tisíc. 155 00:13:19,720 --> 00:13:22,393 - Nějaké domorodce? - Asi 16 000. 156 00:13:22,480 --> 00:13:26,951 - Uh... kanibalové? - Ne, věřím, že jsou přísní vegetariáni. 157 00:13:27,040 --> 00:13:30,510 Ale pak samozřejmě nikdy neochutnali mořské maso. 158 00:13:31,200 --> 00:13:34,795 Nebojte se. Možná v pátek přistaneme. 159 00:13:50,560 --> 00:13:54,109 - No, Chicku, vypadá to, že už to nebude dlouho trvat. - Vypadá to tak. 160 00:13:54,200 --> 00:13:57,112 - Možná zítra ráno, co? - Možná. 161 00:13:57,200 --> 00:13:59,953 Hej, Taxi, kolik je hodin vůbec teď zpátky domů? 162 00:14:00,040 --> 00:14:04,750 - Kolik hodin je tam rozdíl? - 19 mezi tady a San Franciscem. 163 00:14:04,840 --> 00:14:08,355 A další tři domů. Ale nikdy nemůžu říct, jak to je. 164 00:14:08,440 --> 00:14:13,753 To je ten problém i se mnou. Nikdy nemůžu řekni, jestli je to včera nebo zítra. 165 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 - Chtěl bys ho chvíli podržet? - Jasně. 166 00:14:16,720 --> 00:14:20,190 - Uklidni se, chlapče. Uvidíme se později, chlapče. - Jo, tak dlouho. 167 00:14:28,680 --> 00:14:31,399 - Plešatí? - Začíná to tak vypadat. 168 00:14:31,480 --> 00:14:34,677 - Jak se to bude Edith líbit? - To neudělá. 169 00:14:35,360 --> 00:14:41,799 Mimochodem, pokud potřebujete nějaký přípravek na obnovu vlasů I mít dostatek zásob. Dárek na cestu. 170 00:14:42,400 --> 00:14:44,960 Co myslíš? dělají teď? 171 00:14:45,040 --> 00:14:47,031 Spím, doufám. 172 00:14:48,360 --> 00:14:51,272 Docela rozdíl oproti dnům když jsem seděl ve vaší třídě 173 00:14:51,360 --> 00:14:54,955 a poslouchal vaše návrhy velké filozofie světa. 174 00:14:55,040 --> 00:14:59,830 Nevím. Filozofie možná přijdou v dnešní době docela vhod. 175 00:14:59,920 --> 00:15:02,718 Jime. Jak se cítíte? 176 00:15:02,800 --> 00:15:04,518 strach? 177 00:15:04,600 --> 00:15:06,397 Předpokládám, že ano. 178 00:15:06,480 --> 00:15:11,634 Snažím se na to dívat jen jako na práci, jako na prodej velká zakázka, když je prodejní odpor. 179 00:15:11,720 --> 00:15:17,795 Legrační, že my dva skončíme takhle toto. První dvě společnosti v. 180 00:15:17,880 --> 00:15:22,749 - Tři ku jedné říká, že můj outfit přistane jako první. - Tři kokosy ke dvěma říká, že ne. 181 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Dobrý. 182 00:15:23,920 --> 00:15:28,391 Je zvláštní, že jsme nebyli napadeni ponorkou. Určitě si nás všimli. 183 00:15:28,480 --> 00:15:30,869 Ano, je to poněkud zvláštní. 184 00:15:30,960 --> 00:15:32,951 Nemůže to být past, ne? 185 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Mimochodem, měli bychom být tam do rána. 186 00:15:36,520 --> 00:15:39,432 Slyším nultou hodinu by mělo být asi 6.20. 187 00:15:39,520 --> 00:15:43,957 Přibližně. řekl bych, že přistání bude blíže 8:30. 188 00:15:44,040 --> 00:15:47,749 - Raději nechoď na břeh s první vlnou. - A proč ne? 189 00:15:47,840 --> 00:15:51,594 Tehdy budu potřeba nejvíc, ne? 190 00:15:51,680 --> 00:15:56,708 Asi se radši podívám dolů a uvidíme, jestli má někdo nervy. 191 00:15:58,040 --> 00:16:00,031 (hraje harmonika) 192 00:16:30,400 --> 00:16:32,038 (živý jig) 193 00:16:58,640 --> 00:17:04,237 A nyní konečně samotný velký den: Pátek 7. srpna 1942. 194 00:17:04,320 --> 00:17:07,596 Den, na který jsme tak dlouho trénovali. Den přistání. 195 00:17:08,040 --> 00:17:12,750 Není tu žádná veselost a zpěv které vyplnily několik předchozích dní. 196 00:17:12,840 --> 00:17:14,592 Každý nerv napnutý. 197 00:17:14,680 --> 00:17:19,470 Možná je to proto, že věc to se děje vypadá jako sen. 198 00:17:19,560 --> 00:17:23,917 Tu a tam si muž namočí rty. Dýchání je trochu těžší. 199 00:17:24,000 --> 00:17:26,912 Čekání s napjatýma očima. 200 00:17:27,400 --> 00:17:31,837 Polní brýle směřující tak vysoko, nepravidelná hmota ležící za vodou. 201 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 Směrem na Guadalcanal. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,118 No, tady je. 203 00:17:36,200 --> 00:17:38,760 Musíme mít skoro minuly své baterie. 204 00:17:38,840 --> 00:17:43,994 - Buď je to trik, nebo jsou strašně hloupí. - Jestli to vyjde, bude to nabubřelý příběh. 205 00:17:44,080 --> 00:17:48,358 Nepřemýšlejme o tom jinak. Musí to fungovat. 206 00:17:49,440 --> 00:17:52,830 - No, seržante, vypadá to, že je to ono. - Ano. 207 00:17:53,720 --> 00:17:56,598 Rozepněte si podbradní pásky a vaše nábojové pásy. 208 00:17:56,680 --> 00:17:59,194 Tohle není krocan. Nechte je všechny počítat. 209 00:17:59,280 --> 00:18:01,430 Nebojte se, seržante. budu. 210 00:18:01,520 --> 00:18:05,115 - No, seržante, vypadá to, že je to ono. - Ano. 211 00:18:06,200 --> 00:18:09,988 - Co ti dávají? - Něco, než postaví galeje. 212 00:18:10,080 --> 00:18:14,596 Sušenka, cukr, rozpustná káva a masový a zeleninový guláš. 213 00:18:14,680 --> 00:18:17,353 Zní to jako Den díkůvzdání, co? 214 00:18:17,440 --> 00:18:19,192 Díkůvzdání! 215 00:18:21,920 --> 00:18:24,309 Omlouvám se, nejedeme na stejné lodi. 216 00:18:24,400 --> 00:18:28,279 Nemá cenu dávat všechny naše vejce v jednom košíku. 217 00:18:28,360 --> 00:18:32,478 Zvláštní, jak tady můžeme stát a připravovat se vynutit si přistání na nepřátelském břehu 218 00:18:32,560 --> 00:18:35,950 a chovat se, jako by to bylo nejnormálnější věc na světě. 219 00:18:36,040 --> 00:18:37,439 Ano, je to spíše. 220 00:18:45,680 --> 00:18:47,477 Víte, seržante, 221 00:18:47,560 --> 00:18:50,711 časy, jako jsou tyto, si přeji Byl jsem zpátky v Brooklynu. 222 00:18:50,800 --> 00:18:53,598 Řízení mého taxíku a dávat na ně pozor. 223 00:18:53,680 --> 00:18:57,958 Když na ně Amíci dostanou další ránu oni je rozeberou. 224 00:18:58,040 --> 00:19:00,156 Měl bych žít tak dlouho! 225 00:19:00,240 --> 00:19:02,754 Hej, co to říkám? 226 00:19:32,920 --> 00:19:34,990 - Hodně štěstí. - Tobě to samé. 227 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Hej, podívej. Naše letadla. 228 00:20:34,480 --> 00:20:36,630 Hlavy dolů pod gunwales. 229 00:20:48,680 --> 00:20:52,753 To by mělo vyřadit jakýkoli kulomet hnízda nebo jakákoliv dělostřelecká postavení. 230 00:21:47,040 --> 00:21:49,031 Narazit na palubu. 231 00:21:50,200 --> 00:21:52,191 Sledujte každý strom. 232 00:21:59,240 --> 00:22:00,559 (požáry) 233 00:22:00,640 --> 00:22:04,553 - Co se děje? - Myslel jsem, že jsem na tom stromě viděl Japonce. 234 00:22:04,640 --> 00:22:08,679 Učíš se rychle. Lepší plýtvat munice, než riskovat. 235 00:22:08,760 --> 00:22:11,797 Jsem celý vyčerpaný přistání proti tak silné palbě. 236 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 - Neboj se. Ještě o nich uslyšíme. - Zatím dobrý. 237 00:22:16,000 --> 00:22:18,389 Doufám, že to není past. 238 00:22:19,560 --> 00:22:21,755 Přichází druhá vlna. 239 00:22:46,720 --> 00:22:48,358 Kapitán Davis. 240 00:22:49,440 --> 00:22:51,874 - Kapitáne Davisi! -Ano, pane. 241 00:22:53,160 --> 00:22:56,675 - Nějaké známky nepřítele? - Myslím, že se skrývají v kopcích. 242 00:22:56,760 --> 00:22:58,955 Zatlačte správně, ale buďte opatrní. 243 00:24:00,440 --> 00:24:04,228 - A co ty kokosy, co mi dlužíš? - Myslel jsem, že je to fotografická úprava. 244 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 - Jdeš nahoru? - Ne. 245 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Plukovník Grayson chce, abych držel tuto vesnici, dokud se nenastěhují poslanci. 246 00:24:20,400 --> 00:24:23,597 - Určitě odtud museli odejít ve spěchu. - Ano. 247 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 Plýtvání, říkám tomu. 248 00:24:31,720 --> 00:24:34,234 - Hooku, někdo tam je. - Kde? 249 00:24:35,040 --> 00:24:36,951 Pozor, chlapče. 250 00:24:41,320 --> 00:24:43,311 Ach, z lásky k... 251 00:24:45,280 --> 00:24:46,998 Dej mi cigaretu. 252 00:24:47,080 --> 00:24:51,073 - Od kdy jsi začal kouřit? - Právě teď začínám. 253 00:24:51,160 --> 00:24:53,594 Pojď. 254 00:24:56,080 --> 00:24:59,311 Klidně dveřmi, chlapi. To je vše. 255 00:24:59,400 --> 00:25:03,439 - Hej, co s tím chceš dělat? - Spěte v tom, doufám. 256 00:25:03,520 --> 00:25:05,988 Přesně to, co jsem potřeboval na sobotní večer. 257 00:25:06,080 --> 00:25:08,878 - Zajímalo by mě, k čemu to Japonci používají? - To bych nevěděl. 258 00:25:10,080 --> 00:25:12,150 Dostal jsem krabici japonského piva. 259 00:25:15,720 --> 00:25:17,278 Čau, Bowmane. 260 00:25:17,360 --> 00:25:21,239 Kaviár. Myslel jsem tyhle opice žili na rybích hlavách a rýži. 261 00:25:21,320 --> 00:25:26,314 Ano. Je to sotva primitivní strava na kterých se mají živit. 262 00:25:26,400 --> 00:25:30,393 - Chutná taky dobře. - Samozřejmě za předpokladu, že to není otrávené. 263 00:25:32,320 --> 00:25:35,630 Pokud se vám nic nestane, dejte mi vědět. 264 00:25:35,720 --> 00:25:38,029 Ulička! 265 00:25:38,120 --> 00:25:41,795 - Ulička! - Padre, kde jsi vzal to kolo? 266 00:25:43,040 --> 00:25:47,477 - Hej, kde jsi to vzal? - Spoustu dalších, odkud to přišlo. 267 00:25:47,960 --> 00:25:52,192 Musí to být pár stovek japonských kamionů tam. Neřeknu, kolik rádií, zbraní. 268 00:25:52,280 --> 00:25:56,159 Asi jsme je opravdu chytili se staženými kalhotami. 269 00:25:56,240 --> 00:25:58,435 To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 270 00:25:58,520 --> 00:26:02,229 Ale ze zpráv z Tulagi, Nejsem si jistý, že tam byli. 271 00:26:02,320 --> 00:26:05,915 (čtyři výstřely) 272 00:26:06,440 --> 00:26:08,032 Kde mám helmu? 273 00:26:17,800 --> 00:26:20,598 Čau, Hooku. Tohle je ono. 274 00:26:29,560 --> 00:26:32,950 - Jsou to jen tři opice na laně. - Docela malý, co? 275 00:26:33,040 --> 00:26:35,474 Ošklivé, že? 276 00:26:35,560 --> 00:26:39,792 Čau, Sněhurko, kde je zbytek Sedmi trpaslíků? 277 00:26:39,880 --> 00:26:43,156 - Hart, Schaffner a Marx. - (smích) 278 00:26:44,640 --> 00:26:48,713 Našli jsme je pod keřem. Mysleli jsme si byla to past a nechte je. 279 00:26:48,800 --> 00:26:50,518 Pár jich uteklo. 280 00:26:50,600 --> 00:26:54,275 - To jsou ty opice, se kterými bojujeme? - Ne, to jsou dělníci. 281 00:26:54,360 --> 00:26:57,511 Nemůžeme z nich moc dostat, pane. Tento žargon mluví. 282 00:26:57,600 --> 00:27:01,639 Pořád ukazují na kopce. myslím tam šli ostatní. 283 00:27:01,720 --> 00:27:04,871 - Modlí se? - Myslí si, že je zastřelíme. 284 00:27:04,960 --> 00:27:07,076 Sborník. 285 00:27:07,160 --> 00:27:09,151 Opravte je. 286 00:27:15,000 --> 00:27:16,752 Arigato. 287 00:27:16,840 --> 00:27:18,558 (ostatní ho opakují) 288 00:27:20,040 --> 00:27:21,871 Nemáme žádné avokádo. 289 00:27:21,960 --> 00:27:25,748 Jdeme na to. Předejte tyto vězně MP. 290 00:27:28,360 --> 00:27:30,749 Tam je letiště. 291 00:27:32,360 --> 00:27:35,397 Zdá se, že se odstěhovali, tak se nastěhujeme. 292 00:27:35,480 --> 00:27:37,471 Hrnce, Andersone. 293 00:27:40,440 --> 00:27:44,911 Tato vlajka patřila poručíku Smallovi. Nosil to celou Čínou. 294 00:27:45,000 --> 00:27:47,389 Dostal infarkt. 295 00:27:47,480 --> 00:27:51,075 Jeho ambicí je vidět jeho vlajku létání nad dobytým územím. 296 00:27:51,160 --> 00:27:53,754 - Rozběhněte to. -Ano, pane. 297 00:28:34,920 --> 00:28:36,911 (vítězná hudba) 298 00:28:44,120 --> 00:28:47,669 Možná jsme měli počkat. Ať to Japonci dokončí. 299 00:28:47,760 --> 00:28:50,911 Ahh, vsadím se, že tam žádný Japonec není do deseti mil odtud. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 (střelba) 301 00:28:52,080 --> 00:28:54,071 Narazit na palubu. 302 00:28:55,480 --> 00:28:57,471 Kde mám helmu? 303 00:28:58,640 --> 00:29:00,631 Sborník. 304 00:29:01,400 --> 00:29:03,391 Sborník. 305 00:29:18,120 --> 00:29:20,714 (říká modlitba v latině) 306 00:29:22,040 --> 00:29:24,634 - Je mrtvý? - Jo, je mrtvý. 307 00:29:28,840 --> 00:29:30,831 Amen. 308 00:29:31,760 --> 00:29:34,228 Kéž se Bůh smiluje nad jeho duší. 309 00:29:39,040 --> 00:29:44,194 Ano, je mrtvý. A teď víme že ne všichni nepřátelé utekli. 310 00:29:44,280 --> 00:29:47,477 To v džungli, která nás obklopuje muži číhají. 311 00:29:47,560 --> 00:29:51,348 Tichý, nebezpečný, se zbraněmi. 312 00:29:51,440 --> 00:29:56,230 Kolik? Kde se schovávají? Jak vážné je nebezpečí? 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,276 Žádný muž nemůže říct. 314 00:29:58,360 --> 00:30:01,909 Budeme muset počkat a sledovat v dešti. 315 00:30:02,000 --> 00:30:07,438 Každý muž s vlastními myšlenkami, chycen a držel v sevření neviditelného nebezpečí. 316 00:30:07,520 --> 00:30:11,672 A do noci taky, jen s kapání deště skrz dlaně 317 00:30:11,760 --> 00:30:14,797 a vzdálené hřmění námořní zbraně v našich uších. 318 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 S vědomím, že pokud naše lidé prohrají bitvu, 319 00:30:17,480 --> 00:30:21,792 nepřítel bude na břeh před ránem a budeme muset bojovat o život. 320 00:30:21,880 --> 00:30:26,954 Najednou většina z nás zná to hrozné pocit, že jsem žalostně malý. 321 00:30:27,040 --> 00:30:32,194 Vězte na chvíli, že jsme jen malí částice zachycené ve víru války, 322 00:30:32,280 --> 00:30:37,513 děs, moc a velkolepost umělý hrom, díky kterému je tento bod skutečný. 323 00:30:37,600 --> 00:30:42,993 A tak, mokrý, nešťastný a nevyspalý, 324 00:30:43,080 --> 00:30:47,278 na milost a nemilost velkým silám mocnější než cokoliv lidského, 325 00:30:47,880 --> 00:30:51,156 čelíme první noci okupace. 326 00:30:52,400 --> 00:30:56,757 - Námořnictvo taky moc nespí. - Ne podle zvuku té střelby. 327 00:30:56,840 --> 00:31:00,150 - Co když sem přijdou a ostřelí nás? - Může být. 328 00:31:01,480 --> 00:31:03,516 Pomoc! 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,751 Je to Japonec. Má mě. Pomoc! 330 00:31:12,640 --> 00:31:14,437 Pomoc! 331 00:31:14,520 --> 00:31:16,875 - Co je? - Japonec. 332 00:31:16,960 --> 00:31:20,236 Já tam spím. Japonec vyskočil ze stromu s nožem. 333 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 - Tojo sám. - (blábolení hlasů) 334 00:31:22,960 --> 00:31:26,157 Dobře, potopit. Odrazit. 335 00:31:26,240 --> 00:31:29,312 Upřímně, seržante. Mohl jsem přísahal jsem, že jsem cítil jeho babské zuby. 336 00:31:29,400 --> 00:31:31,994 Tady je váš první japonský vězeň. 337 00:31:35,400 --> 00:31:37,197 kdo je tam? 338 00:31:37,280 --> 00:31:38,918 kdo je tam? 339 00:31:39,000 --> 00:31:40,991 (výstřel) 340 00:31:41,680 --> 00:31:43,875 Japonští odstřelovači? 341 00:31:45,520 --> 00:31:47,795 Co je to tady venku? 342 00:31:49,840 --> 00:31:52,070 Něco jsem slyšel. já myslel, že je to Japonec. 343 00:31:52,160 --> 00:31:56,756 Zastavte tu střelbu na každý stín. Tito muži se snaží usnout. 344 00:31:56,840 --> 00:32:01,709 - Příště za ním jdi s bajonetem. -Ano, pane. 345 00:32:23,160 --> 00:32:25,196 Přímo přes záda. 346 00:32:25,280 --> 00:32:27,635 Schovávat se mezi stromy jako opice... 347 00:32:27,720 --> 00:32:30,473 Proč nevyjdou na otevřeném prostranství a bojovat? 348 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 Tady jsi, otče. 349 00:32:34,320 --> 00:32:38,154 Při jeho ústupu Pell-mell nepřítel nezničil ani své vybavení. 350 00:32:38,240 --> 00:32:40,993 Již převádíme pro naši vlastní potřebu. 351 00:32:41,080 --> 00:32:44,356 Výstavba ranvejí, stavba hangárů, 352 00:32:44,440 --> 00:32:49,150 nastavení obrany proti dni až budeme mít vlastní leteckou podporu. 353 00:32:49,240 --> 00:32:52,755 Vědět to, dokud ten den nepřijde máme jen jeden kurz, který musíme následovat- 354 00:32:52,840 --> 00:32:55,308 kopat a čekat. 355 00:32:55,400 --> 00:32:57,595 (muži zpívají „Bless 'Em All') 356 00:33:20,360 --> 00:33:23,830 Pojď, Taxi, zvedni to. Zakopej, ano? 357 00:33:24,640 --> 00:33:27,473 Možná, když zakopeme hluboko přijedeme na Ebbets Field. 358 00:33:27,560 --> 00:33:31,553 Jasně. Prakticky stojím dál druhá základna právě teď. 359 00:33:32,440 --> 00:33:34,431 (píseň pokračuje) 360 00:33:44,920 --> 00:33:50,119 Minulou noc u Sava jsme ztratili čtyři křižníky. Sice jsme je porazili, ale dobře. 361 00:33:50,200 --> 00:33:55,593 - A naše oběti v Tulagi a Gavutu? - Těžký. Japonci bojovali do posledního muže. 362 00:33:55,680 --> 00:34:00,231 - Kolik jsme jich dostali, pane? - Asi 400 na Tulagi. 800 na Gavutu. 363 00:34:00,320 --> 00:34:03,551 Překvapili jsme je. Srazil je jako kachny. 364 00:34:03,640 --> 00:34:05,710 Nějaký způsob, jak dostat naše příběhy ven? 365 00:34:05,800 --> 00:34:09,998 Je tam naplánované námořní letadlo. Uvidíme, jestli je dostanu na palubu. 366 00:34:10,080 --> 00:34:11,832 Děkuji, pane. 367 00:34:13,800 --> 00:34:17,156 První hektické dny jsou pryč, ale nezaháleli jsme. 368 00:34:17,240 --> 00:34:21,791 Dnem i nocí byly naše hlídky venku, tlačit hlouběji a hlouběji do džungle. 369 00:34:21,880 --> 00:34:24,519 Chytání příležitostné záblesky nepřítele. 370 00:34:24,600 --> 00:34:29,799 Čekající, dychtivý a natěšený, pro náš první kontakt s Japonci. 371 00:34:29,880 --> 00:34:33,111 Japonci je skákali padákem uvnitř našich linek. 372 00:34:33,200 --> 00:34:36,317 Potřebují zásoby. Přiveďte tyto muže do mého tábora. 373 00:34:36,400 --> 00:34:39,790 Poručíku, můžete si to přečíst. co to říká? 374 00:34:40,400 --> 00:34:42,516 Poslouchej tohle. 375 00:34:42,600 --> 00:34:45,273 „Nepřítel před tebou oči se hroutí." 376 00:34:45,360 --> 00:34:47,191 Hele, já se hroutím. 377 00:34:48,200 --> 00:34:50,919 Počkej, poslouchej. "Úleva přistávací skupina je blízko." 378 00:34:51,000 --> 00:34:54,276 - Co jsem ti řekl? - Pokračuj. Jsem vyděšený. 379 00:34:54,360 --> 00:34:57,796 „Jsme přesvědčeni o pomoci z císařského nebe." 380 00:34:57,880 --> 00:35:00,110 Do nebe jdou jen Boží děti. 381 00:35:00,200 --> 00:35:04,239 Poslouchat. "Respektuj sám sebe. V žádném případě." utéct z tábora." 382 00:35:04,320 --> 00:35:08,108 (japonský přízvuk) It učinit Tojo velmi nešťastným. 383 00:35:08,920 --> 00:35:11,480 „Nepřítel trpěl obrovské ztráty." 384 00:35:11,560 --> 00:35:16,793 „Všechny transporty byly potopeny i jeho nejvybranější jednotky byly zničeny." 385 00:35:16,880 --> 00:35:20,998 - Myslím, že jsme mrtví a nevíme o tom. - Musíme být. Co ty na to, padre? 386 00:35:21,080 --> 00:35:24,038 Když jsme, tak alespoň nejsme v císařském nebi. 387 00:35:24,120 --> 00:35:27,317 Pokud ne, není to chyba kuchaře. 388 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 - seržante. - Ano, pane? 389 00:35:30,560 --> 00:35:34,712 - Požádejte kapitána Davise, aby sem přišel. - Je na ošetřovně. Dotek kočičí horečky. 390 00:35:34,800 --> 00:35:36,711 Mohu něco udělat? 391 00:35:36,800 --> 00:35:41,271 Tito domorodci mi říkají, že je tu velká parta Japonců ve vesnici pět mil odtud. 392 00:35:41,360 --> 00:35:43,828 Vězeň si myslí, že se vzdají. 393 00:35:43,920 --> 00:35:46,878 Zdá se, že nemají žádné jídlo a většina je beze zbraní. 394 00:35:46,960 --> 00:35:49,428 Vezměte si hlídku a uvidíte o co jde. 395 00:35:49,520 --> 00:35:53,559 - Ale neriskuj. - Ano, pane. To potěší. 396 00:35:53,640 --> 00:35:58,509 Doporučuji jet lodí a zůstat dostatečně daleko pryč, aby na vás nemohli střílet ze břehu. 397 00:35:58,600 --> 00:36:00,238 - Malone. - Ano, pane. 398 00:36:00,320 --> 00:36:04,950 Vezmi toho chlapa na ošetřovnu a přijď dal se do pořádku. Je to náš přítel. 399 00:36:05,040 --> 00:36:08,032 Ty vlasy na nich chlapi! Jaké místo pro továrnu na matrace. 400 00:36:08,120 --> 00:36:12,318 Kapitáne Crosse, můžu jít s vámi? Lesy znám docela dobře. 401 00:36:12,400 --> 00:36:16,871 - Jasně. Jsem rád, že tě mám, Alvarezi. - Děkuji, pane. 402 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 Nejste vy ten šťastný? 403 00:36:23,040 --> 00:36:26,953 Ležím tady s hezkou sestrou a čeká na tebe, když budu lovit Japonce. 404 00:36:27,040 --> 00:36:30,715 Pokud je tu nějaký lov na Japonce hotovo, jdu do toho. 405 00:36:30,800 --> 00:36:35,635 Ne, jdi rovnou napřed a zlatou cihlu. Udělám za tebe tvou špinavou práci. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,071 Naše první rána na nepřítele. 407 00:36:40,160 --> 00:36:43,038 Nejen schovat se liščí díry, když přelétá, 408 00:36:43,120 --> 00:36:48,353 krytí každých pět minut, třes naše pěsti na něco, co ani nevidíme. 409 00:36:48,440 --> 00:36:53,150 V Matanikau jsou Japonci. Muži z masa a kostí jako my. 410 00:36:53,240 --> 00:36:55,993 Uvidíme je tváří v tvář. 411 00:36:56,080 --> 00:37:00,198 A jak řekl kapitán Cross, to potěší. 412 00:37:01,920 --> 00:37:03,911 Hej, kapitáne, podívejte. 413 00:37:08,800 --> 00:37:10,870 Stěhuje se od nás. 414 00:37:12,000 --> 00:37:14,230 Všiml si nás. Otáčí se tudy. 415 00:37:14,320 --> 00:37:17,437 - Vraťme se zpět. - Ne, on nás odvede. 416 00:37:19,960 --> 00:37:22,599 - Nezvládneme to. - Coxswaine, uteč. 417 00:37:22,680 --> 00:37:24,671 Skloňte hlavy. 418 00:37:32,520 --> 00:37:36,399 - Možná pro to budeme muset plavat. - No, chlapci, byl to skvělý život. 419 00:37:36,480 --> 00:37:39,358 Jestli chceš můj názor, končí to trochu moc brzy. 420 00:37:52,600 --> 00:37:54,591 Jděte vedle. 421 00:38:15,800 --> 00:38:17,597 To jsou naše pobřežní baterie. 422 00:38:22,080 --> 00:38:23,513 Jsou v cíli. 423 00:38:35,920 --> 00:38:37,911 (jásání) 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,556 Jisté, že zvuky střelby odhalili naši přítomnost, 425 00:38:47,640 --> 00:38:52,794 Captain Cross se rozhodl počkat na úkryt temnoty před přistáním poblíž Matanikau 426 00:38:52,880 --> 00:38:56,429 navzdory naléhání Japonců vězně, že vše bude v pořádku, 427 00:38:56,520 --> 00:38:59,592 že jeho přátelé, hladovějící a beze zbraní, 428 00:38:59,680 --> 00:39:02,752 čekají ve vesnici touží vzdát se. 429 00:39:02,840 --> 00:39:05,354 Vrátit. Vyrobíme naši cestu zpět po zemi. 430 00:39:05,440 --> 00:39:08,796 Dobře, muži, kopejte se. Přímo na pláži. 431 00:39:32,160 --> 00:39:37,075 - Proč se tady hrabeme, kapitáne? - Nebudu riskovat. 432 00:39:37,160 --> 00:39:39,355 Pojďme se podívat kolem sebe. 433 00:40:04,000 --> 00:40:05,797 (střelba) 434 00:40:22,000 --> 00:40:24,036 Musíme se vrátit na pláž. 435 00:40:24,120 --> 00:40:26,509 - Zvládneš to? - Jasně. 436 00:40:43,680 --> 00:40:46,752 Čau, desátníku. Tady přichází kapitán Cross. 437 00:40:46,840 --> 00:40:48,432 Přestaňte střílet. 438 00:40:58,120 --> 00:41:00,953 Kapitáne, co se stalo poručíku Thurmondovi? 439 00:41:01,040 --> 00:41:02,837 Nevím. 440 00:41:03,520 --> 00:41:06,592 Soose, pojď dovnitř a uvidíš jestli ho najdeš. 441 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Ano, pane. 442 00:41:45,960 --> 00:41:47,951 (střelba pokračuje) 443 00:42:16,280 --> 00:42:18,271 (střelba pokračuje) 444 00:42:32,040 --> 00:42:34,031 (intenzivní oheň) 445 00:42:37,440 --> 00:42:41,513 Našel jsem poručíka Thurmonda mrtvého, pane. (kolejnice ve španělštině) 446 00:42:42,600 --> 00:42:46,354 Musíme dostat zprávu plukovníku Graysonovi, máme potíže. 447 00:42:46,440 --> 00:42:49,989 - Chci dobrovolníka. - Mrknu na to, pane. 448 00:42:50,080 --> 00:42:53,550 - Dobře, synu. Pokračujte. -Ano, pane. 449 00:42:54,440 --> 00:42:56,431 (střelba) 450 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Noc se pomalu protahuje. 451 00:43:10,960 --> 00:43:14,509 Nějak naši muži, dokonce i zranění, podařilo bojovat dál 452 00:43:14,600 --> 00:43:19,435 proti neviditelnému nepříteli, jehož proradnost a podvod je nyní až příliš jasný, 453 00:43:19,520 --> 00:43:22,353 doufat proti naději že pomoc přijde. 454 00:43:22,440 --> 00:43:25,557 Ale s vycházejícím sluncem poslední naděje mizí. 455 00:43:25,640 --> 00:43:28,757 Tři muži venku celá hlídka zůstává naživu. 456 00:43:28,840 --> 00:43:34,358 Ostatní, pro mnohé z nich byl Guadalcanal před pár měsíci ani jméno, 457 00:43:34,440 --> 00:43:37,159 nyní leží mrtví ve svých mělkých norách, 458 00:43:37,240 --> 00:43:42,234 nad kterým lhostejné moře se už začíná valit. 459 00:44:03,400 --> 00:44:05,994 Raději zkusíme dlaně. 460 00:44:06,840 --> 00:44:08,751 Dobře, kapitáne. 461 00:45:40,840 --> 00:45:46,915 Raději se vrátíme do Matanikau. Toto čas půjdeme v platnost. A na krev. 462 00:45:53,000 --> 00:45:57,755 Ano, vracíme se do Matanikau. A tentokrát na krev. 463 00:45:57,840 --> 00:46:01,310 Muži, chlapci, jdou do bitvy poprvé v životě. 464 00:46:01,400 --> 00:46:03,994 Nevyzkoušeno, nové v džungli. 465 00:46:04,080 --> 00:46:07,356 středoškolští sportovci, prodavači potravin, úředníci, taxikáři. 466 00:46:07,440 --> 00:46:12,434 Muži se vzpomínkami na přátele přepadeni, podvedeni, zabiti. 467 00:46:13,520 --> 00:46:16,478 Ty bajonety. Viděl jsem je. 468 00:46:17,320 --> 00:46:19,311 Viděl jsem je. 469 00:46:19,840 --> 00:46:22,308 Soose, oni to nikdy nevěděli. 470 00:46:24,720 --> 00:46:29,236 Radši si sundej tu tyč z límce. Nechci chodit dokola a vyvolávat potíže. 471 00:46:29,320 --> 00:46:30,719 Díky, kapitáne. 472 00:46:34,720 --> 00:46:39,350 - Jak se máš? Stále šťastný? - Radši počkejte a zeptejte se Japonců. 473 00:46:39,440 --> 00:46:41,032 Zde. 474 00:46:44,640 --> 00:46:46,710 - Tady jsi. - Díky. 475 00:46:50,680 --> 00:46:54,673 - Hej, Butchi, máš cigaretu? - Jasně. Pomozte si. 476 00:46:55,720 --> 00:46:58,757 - Japonské cigarety. - Napůl tabák, napůl páchnoucí tráva. 477 00:46:58,840 --> 00:47:04,039 Teď si je užiju víc než kdy jindy. Myslel jsem, že jsou všechny páchnoucí trávou. Ew! 478 00:47:51,960 --> 00:47:54,110 To je pro kapitána Crosse. 479 00:48:00,760 --> 00:48:04,548 Kopejte ve světle pro maltu baráž v této oblasti. 480 00:48:55,680 --> 00:48:59,275 Plukovník Grayson říká, dejte si pozor na palbu. Střílejte pouze směrem k pláži. 481 00:48:59,360 --> 00:49:01,794 Někteří z našich mužů se pohybují níže. 482 00:49:01,880 --> 00:49:06,670 Předejte slovo dál. Nesmějí střílet do palmového háje. Pouze směrem k pláži. 483 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 OK. 484 00:49:08,840 --> 00:49:10,831 Předejte slovo. 485 00:49:11,960 --> 00:49:13,712 Sklopte hlavy. 486 00:49:18,480 --> 00:49:20,596 - Čau, Hooku. - Ano. 487 00:49:20,680 --> 00:49:24,116 Jak se cítíte při zabíjení... lidí? 488 00:49:24,200 --> 00:49:27,749 Je to zabít nebo být zabit, ne? Navíc to nejsou lidé. 489 00:49:27,840 --> 00:49:32,630 - Jo, já vím, ale poprvé? - No, asi to bylo trochu drsné. 490 00:49:32,720 --> 00:49:36,918 Pak už je to jen opakování. Přestaň na to myslet. Zblázníš se. 491 00:49:37,000 --> 00:49:38,433 Hej, podívej. 492 00:49:38,520 --> 00:49:40,511 (střelba) 493 00:49:42,440 --> 00:49:44,556 - To je pro mě. - Počkejte. Jsi blázen? 494 00:49:44,640 --> 00:49:47,359 Všechno, na co kdy střílíme, jsou priváty. To je hlavní. 495 00:49:47,440 --> 00:49:52,355 Máš dost na přemýšlení, aniž bys šel za suvenýry. A hlavu skloněnou. 496 00:49:58,240 --> 00:50:00,231 Zůstaň tady. 497 00:50:02,920 --> 00:50:05,036 (střelba) 498 00:50:07,560 --> 00:50:10,199 -Ano, Texi? - Vidíš, co vidím já? 499 00:50:12,120 --> 00:50:14,111 Oh, ano. 500 00:50:15,000 --> 00:50:18,788 - Jste seržant York nebo Gary Cooper? - Byli také dobří. 501 00:50:18,880 --> 00:50:20,871 (vydává zvířecí zvuky) 502 00:50:31,440 --> 00:50:33,351 Poškrábat jedno přimhouřené oko. 503 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Háček. 504 00:51:10,360 --> 00:51:12,351 - Háček. - Co to...? 505 00:51:20,600 --> 00:51:22,830 - Háček. - Jo, klidně. 506 00:51:22,920 --> 00:51:24,478 Sborník. 507 00:51:24,560 --> 00:51:26,551 Sborník! 508 00:51:28,680 --> 00:51:31,274 Myslel jsem, že je mrtvý. 509 00:51:31,360 --> 00:51:33,351 Jo, já vím. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,710 - Hooku, půjdu do...? - Ne. Budeš v pořádku. 511 00:51:45,640 --> 00:51:47,995 Krásný meč. 512 00:51:48,080 --> 00:51:50,992 Slíbil jsem jistý večírek... 513 00:51:51,080 --> 00:51:53,071 Jo, já vím. 514 00:52:08,000 --> 00:52:09,592 To není možné. 515 00:52:10,880 --> 00:52:13,269 Musíme odtud pryč. 516 00:52:13,360 --> 00:52:15,191 Myslíš, že umíš chodit? 517 00:52:15,280 --> 00:52:17,271 asi ano. 518 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 (letadla nad hlavou) 519 00:52:19,520 --> 00:52:21,590 Drž to. zvednu tě. 520 00:52:25,600 --> 00:52:26,999 OK. 521 00:52:28,160 --> 00:52:31,357 - Háček. Meč. - Jo, já vím. Slíbil jsi to. 522 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Podívej, vrátím se a získat pro vás meč. 523 00:52:34,080 --> 00:52:36,071 Budeš? Díky. 524 00:52:37,720 --> 00:52:41,235 Přinesu vám jich pár Japonci, aby si to taky dali. 525 00:52:43,720 --> 00:52:47,599 - Je tu sanitka. Zvládneš to? - Ano. 526 00:52:54,360 --> 00:52:57,557 - Hooku, kolik je hodin? - Řekl jsem ti, abys šetřil dech. 527 00:52:57,640 --> 00:53:00,279 Myslím, zpátky domů. 528 00:53:00,360 --> 00:53:04,990 Nikdy jsem si nemyslel, že se mi tohle stane. Kolik je hodin, Hooku? 529 00:53:06,400 --> 00:53:08,277 Kde je doktor? Lékař! 530 00:53:08,360 --> 00:53:09,759 Ano. 531 00:53:15,600 --> 00:53:17,591 Sborník, plazma. 532 00:53:30,280 --> 00:53:34,239 - Raději se vraťte. Dám si na něj pozor. - Díky, otče. 533 00:53:36,040 --> 00:53:38,190 Bitva o Matanikau je u konce. 534 00:53:38,280 --> 00:53:42,831 A tato válka mocných armád, mas mužů, tanků, letadel a obrněných jednotek, 535 00:53:42,920 --> 00:53:45,673 byla to jen epizoda, šarvátka. 536 00:53:45,760 --> 00:53:48,194 Několik desítek mužů bylo zabito nebo zraněno. 537 00:53:48,280 --> 00:53:53,559 Ale nepřítel byl téměř poražen vymazány a jednu věc jsme se naučili. 538 00:53:53,640 --> 00:53:56,712 Plukovník Grayson měl pravdu- nebude to žádný piknik. 539 00:53:56,800 --> 00:54:00,076 První emoce, nadšení, je pryč. 540 00:54:00,800 --> 00:54:04,395 Nyní veteráni, krvaví specialisté na boj s křovinami, 541 00:54:04,480 --> 00:54:09,634 jejich odvaha je pryč, nebo alespoň utlumená, s novým respektem k Japoncům. 542 00:54:09,720 --> 00:54:12,712 Unavený, tichý, omráčený. 543 00:54:13,560 --> 00:54:16,393 Muži s prosklenýma očima drží jejich boky. 544 00:54:16,480 --> 00:54:22,077 Kulhající, oběti šokového výbuchu, ohromující, někdy padající, 545 00:54:22,160 --> 00:54:24,628 jediným zvukem je občasné zasténání. 546 00:54:24,720 --> 00:54:27,632 Pohybují se jako opilí muži nebo muži ve snu. 547 00:54:27,720 --> 00:54:31,110 Hlavy, nohy obvázané, oblečení roztrhané. 548 00:54:31,600 --> 00:54:34,353 Nezapálené cigarety visí z jejich rtů. 549 00:54:34,440 --> 00:54:36,908 Staří před svou dobou. 550 00:54:37,000 --> 00:54:39,719 Chlapci se vzpomínkou na smrt v jejich očích. 551 00:54:39,800 --> 00:54:44,476 Zírání, vzpomínání na přátele odešli tam zpátky. 552 00:54:49,320 --> 00:54:51,470 - Víš, co říkají opice? - Ne. 553 00:54:51,560 --> 00:54:54,597 Ani nevěděli byli na Guadalcanalu. 554 00:54:54,680 --> 00:54:57,877 Pokud jde o jejich zabíjení než se nechat chytit, 555 00:54:57,960 --> 00:55:02,351 Viděl jsem pár těchto skivvie podání návrhu na spáchání Hari-Kari. 556 00:55:02,440 --> 00:55:05,716 Vybuchli v úsměvech když jim nikdo nehodil nůž. 557 00:55:05,800 --> 00:55:08,837 - Nemám pro to využití. - Pošta. 558 00:55:08,920 --> 00:55:11,070 - Pošta. - Pošta. 559 00:55:13,560 --> 00:55:15,551 Yahoo! Mail. 560 00:55:20,720 --> 00:55:22,711 Pojď a získej to. 561 00:55:25,920 --> 00:55:27,956 - Dubosky. - Tady. 562 00:55:28,360 --> 00:55:30,476 - Jensene. - Už se blíží. 563 00:55:30,560 --> 00:55:32,755 - Malone. - To jsem já. 564 00:55:32,840 --> 00:55:35,229 Dej mi to, ano? 565 00:55:35,320 --> 00:55:37,311 kapitán Cross. 566 00:55:38,320 --> 00:55:41,392 - Vezmu to. - Tady jsou další dva, pane. 567 00:55:42,840 --> 00:55:45,434 - Otec Donnelly. - Tady. 568 00:55:45,520 --> 00:55:49,035 - Bible. - Je to těžší. Spíš dort. 569 00:55:49,920 --> 00:55:53,196 - Harold Grayson. - Co takhle Aloysius T Pots? 570 00:55:53,280 --> 00:55:55,669 V klidu. Obejdeme vás. 571 00:55:55,760 --> 00:55:57,398 Mcllvoy. 572 00:55:57,480 --> 00:55:59,471 Mcllvoy. 573 00:55:59,560 --> 00:56:02,028 Oh, to jsem já. 574 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 "Querido Jesus." 575 00:56:04,640 --> 00:56:08,155 "Aqu� tengo Tu retrato cerca..." 576 00:56:08,240 --> 00:56:10,390 Conchita nebo Lolita? 577 00:56:10,480 --> 00:56:12,277 Margarita. 578 00:56:13,000 --> 00:56:15,468 Z atletického klubu Flatbush. 579 00:56:15,560 --> 00:56:21,795 „Udržujete se v těchto těžkých dnech v kondici? Dlužíš si pravidelně cvičit." 580 00:56:21,880 --> 00:56:24,519 "Kurz kulturistiky, 25 dolarů." 581 00:56:24,600 --> 00:56:26,875 - Bude to výhodný obchod. - Ano. 582 00:56:30,160 --> 00:56:35,917 Jo, já vím. Je to kus ženy. A ona ti taky nedává žádné argumenty. 583 00:56:36,000 --> 00:56:40,835 Hej lidi, jsem matka. Její jméno je Geraldine. Jsou jí tři měsíce. 584 00:56:40,920 --> 00:56:42,638 Vstal příliš brzy. 585 00:56:42,720 --> 00:56:46,793 Teď, chlapci, chci vás tyto studovat. Pilně. 586 00:56:47,960 --> 00:56:51,873 Děkuji, otče. Teď možná my můžeme zjistit, jak na tom jsme. 587 00:57:12,800 --> 00:57:16,793 Od milé maminky – a žádné účty. 588 00:57:17,800 --> 00:57:20,394 Zajímalo by mě, jestli to Edith ještě ví. 589 00:57:22,280 --> 00:57:25,158 - Co je to? - Můj budoucí vydavatel. Kniha Měsíce. 590 00:57:25,240 --> 00:57:27,196 - Co máš? - Dlouho si pamatuj. 591 00:57:27,280 --> 00:57:30,033 - O co jde? - Bitva u Gettysburgu. 592 00:57:30,120 --> 00:57:33,032 - Víš. Adresa Gettysburgu. - Gettysburgská adresa? 593 00:57:33,120 --> 00:57:35,509 Kde Lincoln žil. Občanská válka, vzpomínáte? 594 00:57:35,600 --> 00:57:41,072 Myslíte válku, kterou měli v Gone S Větrem. Chlapče, to byla válka. 595 00:57:41,160 --> 00:57:42,559 To je vše. 596 00:57:42,640 --> 00:57:44,790 Jejda, ještě jeden. 597 00:57:44,880 --> 00:57:48,350 - Dubosky. - Hej, to je další pro mě. 598 00:57:48,720 --> 00:57:51,792 Jsi si jistý, že pro mě nic není? Sammy Klein? 599 00:57:51,880 --> 00:57:54,792 Promiň, Sammy, to je všechno. 600 00:57:54,880 --> 00:58:00,432 Napsali vám. Prostě to minulo loď. Víte, jak je to s poštou. 601 00:58:02,800 --> 00:58:04,791 Pojďme, Macu. 602 00:58:08,880 --> 00:58:10,757 Čau, Sammy. 603 00:58:10,840 --> 00:58:14,435 Pojď sem. Chci, abyste si to přečetli. "Od budoucí paní Maloneové." 604 00:58:14,520 --> 00:58:17,193 Musí to být nějaká dáma jestli si ji chceš vzít. 605 00:58:17,280 --> 00:58:20,750 Problém s vámi je nikdy jsi nepotkal žádnou dámu. Pokračujte, přečtěte si to. 606 00:58:20,840 --> 00:58:23,434 Proč si myslíš, že umím číst? 607 00:58:41,000 --> 00:58:44,390 - Taxi, co takhle mi půjčit ten holicí strojek? - Na co? 608 00:58:44,480 --> 00:58:47,472 Musel jsem ten svůj ztratit při příchodu na břeh. 609 00:58:49,920 --> 00:58:51,911 Nech mě vidět. 610 00:58:53,080 --> 00:58:54,798 Právě tam. 611 00:58:54,880 --> 00:58:57,394 Oh, ano. 612 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 - Hej, Texi, Soose, chlapi. - Nech toho, Taxi. 613 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 Musíme to prozkoumat. Pojď sem. 614 00:59:02,960 --> 00:59:04,791 - Podívej, vous. - Kde? 615 00:59:04,880 --> 00:59:07,440 Právě tam. Můžete to vidět pouhým okem. 616 00:59:07,520 --> 00:59:11,559 - Myslíš, že bychom si to měli oholit? - Nechme toho a uvidíme, v co se to změní. 617 00:59:11,640 --> 00:59:14,029 - Trochu roztomilé, že? - Au! 618 00:59:16,080 --> 00:59:17,672 - Řekni, Hooku. - Ano. 619 00:59:17,760 --> 00:59:20,035 - Podívej, co jsem našel. Limetky. - Oh, chlapče. 620 00:59:20,120 --> 00:59:23,908 Kdybych měl jen trochu ledu, sodové vody, třešně a láhev ginu, 621 00:59:24,000 --> 00:59:26,389 udělal bych z tebe Toma Collinse. 622 00:59:26,480 --> 00:59:29,916 - Víš, že jen blázním, otče. - To je v pořádku, synu. 623 00:59:30,000 --> 00:59:32,912 Ale když ty ingredience najdete, klesnout kolem. 624 00:59:34,520 --> 00:59:36,158 Stav červená. 625 00:59:36,240 --> 00:59:38,390 Je to tady znovu. 626 00:59:38,480 --> 00:59:40,118 Stav červená. 627 00:59:41,680 --> 00:59:44,035 - Stav červený. - Sui. 628 00:59:44,120 --> 00:59:46,270 Uhaste oheň. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,794 - Kde mám helmu? - Sui. 630 00:59:48,880 --> 00:59:51,997 Tady, chlapče. Tady, Sui. Pojď, chlapče. 631 00:59:52,080 --> 00:59:54,196 (střelba a letadla nad hlavou) 632 00:59:57,160 --> 01:00:00,550 - Tady jsou. - (protiletadlová palba) 633 01:00:09,320 --> 01:00:11,231 Tady jsou. 634 01:00:11,320 --> 01:00:14,118 - Napadni palubu. - (shazování bomb) 635 01:00:52,080 --> 01:00:54,071 (protiletadlová palba) 636 01:00:55,640 --> 01:00:57,278 Otec Donnelly. 637 01:00:57,360 --> 01:01:00,830 - Byl zasažen. - Budeš v pořádku. Je to otřes mozku. 638 01:01:00,920 --> 01:01:05,596 Nehrabejte se tak hluboko. příště opřete se o lokty. 639 01:01:06,680 --> 01:01:08,671 (protiletadlová palba) 640 01:01:10,680 --> 01:01:14,719 Počkejte, až sem přiletí naše letadla. Nebudou vypadat tak krásně. 641 01:01:14,800 --> 01:01:17,394 Jo, ale kde jsou naše letadla? 642 01:01:21,600 --> 01:01:26,196 Dnes je na ostrově červený den. Přicházejí posily. 643 01:01:26,280 --> 01:01:29,955 armáda. A přichází ani ne o den brzy, 644 01:01:30,040 --> 01:01:34,192 protože jsme po tom unavení dny vedra a deště, 645 01:01:34,280 --> 01:01:36,999 prach a nemoci, bláto a podvýživa. 646 01:01:37,080 --> 01:01:39,071 Týdny neustálých bojů, 647 01:01:39,160 --> 01:01:43,711 sledovat nepřítele, jak klouže víc a víc muži na břeh z Bougainville a Rabaul. 648 01:01:43,800 --> 01:01:45,916 Cíl jeho bombardérů a nul, 649 01:01:46,000 --> 01:01:50,232 proti komu máme to štěstí postavit se pouhých šest nebo sedm Grummanů. 650 01:01:50,320 --> 01:01:53,596 Je to nějaký zázrak uvítací znamení je venku? 651 01:01:55,000 --> 01:01:59,312 Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak rád, že to uvidím armádní muž. Jmenuji se Anderson. 652 01:01:59,400 --> 01:02:02,836 Chlapče, jsem rád, že vás vidím. Jsi pohled pro bolavé oči. 653 01:02:02,920 --> 01:02:05,309 Řekni, kámo, kolik Japonců jsi zabil? 654 01:02:05,400 --> 01:02:08,995 Klid. důvěrně, to je vojenské tajemství. 655 01:02:09,080 --> 01:02:12,675 Myslel jsem, že budeš v zákopech pláž. Tohle místo vypadá skvěle. 656 01:02:12,760 --> 01:02:17,595 Má, co? No dej tomu čas, bratr. Krása vyprchá. 657 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 - Odkud jsi? - Minnesota. 658 01:02:19,440 --> 01:02:22,716 - Jsem z Flatbush. - Nikdy jsem o tom neslyšel. 659 01:02:24,600 --> 01:02:26,591 Čemu se směju? 660 01:02:28,920 --> 01:02:32,913 Každý nepřítel se vrhl na naše letiště zatím byl odražen. 661 01:02:33,000 --> 01:02:37,039 Jeho lodě byly potopeny, jeho mrtví se počítají na stovky. 662 01:02:37,120 --> 01:02:39,873 Ale Japonec je vytrvalý nepřítel. 663 01:02:40,520 --> 01:02:42,988 Nyní je zalezlý v jeskyně na ostrově, 664 01:02:43,080 --> 01:02:46,789 z nichž vyhlídková místa je stálou hrozbou pro naše hlídky. 665 01:02:46,880 --> 01:02:52,034 Musí být vyhnán a k plukovníkovi Grayson a jeho muži tento úkol splnili. 666 01:02:52,120 --> 01:02:54,190 Ani to nebude jednoduché. 667 01:02:54,280 --> 01:02:58,319 Tyto skalnaté římsy a skvělé přírodní jeskyně poskytují vynikající pozice, 668 01:02:58,400 --> 01:03:01,631 z nichž jeho kulomety umí zamést krajinu. 669 01:03:01,720 --> 01:03:04,837 Muži za nimi kulomety jsou fanatici. 670 01:03:04,920 --> 01:03:10,119 Zemřou na svých místech, někteří připoutaní ke svým zbraním, než aby se vzdali. 671 01:03:10,200 --> 01:03:15,274 Jeden po druhém musí být vyhozené ze země, která je skrývá. 672 01:03:30,120 --> 01:03:33,317 - Co myslíš, Hooku? - Myslím, že je to trik. 673 01:03:52,760 --> 01:03:57,550 V každé jeskyni je pravděpodobně 30 nebo 40. Musíme je odtamtud dostat. 674 01:03:57,640 --> 01:04:00,757 - Malone, ty a Pots znáte provazy. - Věděl jsem to. 675 01:04:00,840 --> 01:04:04,310 Dostaňte se nad ty jeskyně a použijte granáty. Přikryjeme tě, ano? 676 01:04:04,400 --> 01:04:06,391 - Jo, jistě. - Dobře, Macu. 677 01:04:07,160 --> 01:04:09,151 (střelba) 678 01:04:15,520 --> 01:04:17,670 Vezměte si trochu těch ananasů. 679 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Hotovo, seržante? - Ano. 680 01:05:15,840 --> 01:05:18,718 Davisův nápad. Říká, že to to místo rozbije na kusy. 681 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Nech mě to. 682 01:05:30,840 --> 01:05:32,831 (střelba) 683 01:05:40,440 --> 01:05:43,876 Tento benzín a TNT měl udělat ten trik. 684 01:06:26,760 --> 01:06:28,193 (smích) 685 01:06:28,280 --> 01:06:31,636 (rozhlasový hlasatel) A nyní do světa sportu. 686 01:06:31,720 --> 01:06:33,551 Dobře, potopit. 687 01:06:33,640 --> 01:06:35,756 Amíci je zabijí. 688 01:06:35,840 --> 01:06:40,152 - Aloysius T Pots mluví za Amíky? - New York je moje rodné město, že? 689 01:06:40,240 --> 01:06:42,834 Od kdy Flatbush stát se součástí New Yorku? 690 01:06:42,920 --> 01:06:48,995 Kdo řekl něco o bytí Flatbush část New Yorku? Je to jen vice-versey. 691 01:06:49,080 --> 01:06:51,230 (muži se je snaží umlčet) 692 01:06:51,320 --> 01:06:56,269 Sportsman's Park v St Louis byla plná 34 255 fanoušků s divokýma očima 693 01:06:56,360 --> 01:07:00,319 jak se Karty a Amíci zapletli ve druhém zápase Světové série. 694 01:07:00,400 --> 01:07:03,233 Na kopci pro New York Yanks byl Ernie Bonham. 695 01:07:03,320 --> 01:07:05,629 No, tím se to vyřeší. 696 01:07:05,720 --> 01:07:11,113 Cards poslali svého 23letého nováčka ven v překvapivém pohybu do dokonce série. 697 01:07:11,200 --> 01:07:14,192 - No tak, vy Redbirds. - Dej nám skóre, ano? 698 01:07:14,280 --> 01:07:18,273 Oslnivé pole poznamenalo každou směnu, ale nebylo to až do osmého, 699 01:07:18,360 --> 01:07:22,319 se skóre nerozhodným jedna ku jedné, že fanoušci zažili to pravé vzrušení. 700 01:07:22,400 --> 01:07:24,152 Dáte nám skóre? 701 01:07:24,240 --> 01:07:27,198 Jim Brown a Terry Moore ukázaly se jako snadné výstupy, 702 01:07:27,280 --> 01:07:30,909 ale Enos Slaughter chytil jednoho z Bonhamových rychlých 703 01:07:31,000 --> 01:07:37,553 a praštil žhnoucí vložkou do pravého pole a vklouzl do druhé základny pro dvojitou. 704 01:07:37,640 --> 01:07:40,234 - Věděl jsem, že to dokáže. - Nemysli na to. 705 01:07:40,320 --> 01:07:42,834 Uklidni se, chlapče Ernie. Ať se každý počítá. 706 01:07:42,920 --> 01:07:48,040 Roy Cullenbine, zmatený Redbirds dříve se perfektně hodilo do tašky. 707 01:07:48,120 --> 01:07:49,269 Ataboy. 708 01:07:49,360 --> 01:07:54,434 - Ale Phil Rizzuto nechal míč proklouznout. - Označte vandráka. 709 01:07:54,520 --> 01:07:58,593 Zatímco se to snažil najít, Slaughter se bezpečně vrhl na třetí místo. 710 01:07:58,680 --> 01:08:01,353 - To jsem čekal. - Ještě není doma. 711 01:08:01,440 --> 01:08:04,989 Stan Musial pracoval Bonham na nadhoz 2-3. 712 01:08:05,080 --> 01:08:08,311 A pak s domácím publikem křičí o ránu, on... 713 01:08:08,400 --> 01:08:10,755 (ztratil se signál) 714 01:08:12,360 --> 01:08:16,194 - A konečné skóre... - To nemůžeš. Dejte nám skóre. 715 01:08:16,800 --> 01:08:18,870 Počkejte. Pst. 716 01:08:18,960 --> 01:08:21,758 A tím hra skončila. 717 01:08:32,000 --> 01:08:33,513 (skořápkové píšťaly) 718 01:08:39,240 --> 01:08:42,152 Stav červená. Stav červená. 719 01:08:45,120 --> 01:08:48,715 Stav červená. Stav červená. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,995 Stav červená. 721 01:08:51,080 --> 01:08:53,230 Don, stav červený. 722 01:09:02,320 --> 01:09:05,198 Poprvé, co jsem kdy měl strom v posteli se mnou. 723 01:09:29,360 --> 01:09:35,310 Nevadí mi ten s mým jménem. to je "Koho se to může týkat" se mi nelíbí. 724 01:09:47,520 --> 01:09:50,717 Všechno na nás házejí ale kuchyňský sporák. 725 01:09:50,800 --> 01:09:53,075 (pískání) 726 01:09:53,160 --> 01:09:55,151 (výbuch) 727 01:09:58,200 --> 01:10:00,191 To je teď sporák. 728 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 (tiše vzlyká) 729 01:10:07,000 --> 01:10:09,150 - Tady, nadechni se. - Ne, díky. 730 01:10:09,240 --> 01:10:11,470 Určitě se cítíte tak trochu nazí. 731 01:10:11,560 --> 01:10:15,109 Nic mezi tebou a královstvím nepřijde kromě kokosových polen. 732 01:10:15,200 --> 01:10:18,749 Není to tolik umírání. Musí to tu sedět a vzít to. 733 01:10:30,680 --> 01:10:33,797 Každý, kdo říká, že se nebojí je hlupák nebo lhář. 734 01:10:39,120 --> 01:10:41,429 - Je tady nějaké místo? - Pojďte dál. 735 01:10:41,520 --> 01:10:43,431 Sedni si tady, otče. 736 01:10:43,520 --> 01:10:47,752 - To mi zní jako dvaceticentimetrové granáty. - Větší než to, myslím. 737 01:10:47,840 --> 01:10:52,994 Existuje zpráva o několika bitevních lodích a asi osm křižníků u ostrova Savo. 738 01:10:53,080 --> 01:10:55,435 - Jak to tam jde? - Dobře. 739 01:10:56,040 --> 01:10:59,476 Víš, mají několik skvělých námořních lékařů. 740 01:10:59,560 --> 01:11:02,552 Když to začalo byli uprostřed operace. 741 01:11:02,640 --> 01:11:04,835 Muselo se pokračovat, jinak by dítě zemřelo. 742 01:11:04,920 --> 01:11:07,718 Myslíš, že utekli a nechali ho? Ne ti kluci. 743 01:11:07,800 --> 01:11:11,998 - Jak to víš, Padre? byl jsi tam? - Kdo, já? No, přirozeně jsem musel zůstat. 744 01:11:17,000 --> 01:11:20,310 - Hej, to byla bomba. - Ano, jejich letadla jsou také obsazená. 745 01:11:20,400 --> 01:11:22,277 Přelepují Henderson Field. 746 01:11:38,760 --> 01:11:40,751 (výbuchy) 747 01:11:45,000 --> 01:11:48,834 Otče, máš nějaké námitky když řeknu, co si myslím? 748 01:11:48,920 --> 01:11:51,229 Pokračuj, synu. Nevšímej si mě. 749 01:11:52,120 --> 01:11:56,079 No, nevím o tihle další kluci, ale já, no... 750 01:11:56,160 --> 01:11:58,833 Říkám ti tohle věc je nad mou hlavou. 751 01:11:58,920 --> 01:12:02,674 Někoho to zabere větší než já, abych to zvládl. 752 01:12:02,760 --> 01:12:07,356 Nejsem moc v tomhle modlení. Moje stará se o to vždy starala. 753 01:12:07,440 --> 01:12:10,318 Jo, moje stará byla taky taková. 754 01:12:11,920 --> 01:12:16,391 Nevím, jak myslím ten druh modlitby. Modlitba Páně a podobné věci. 755 01:12:16,480 --> 01:12:21,315 Vím, o čem mluvíš, Taxi. já takhle jsem se modlil, když jsem byl dítě. 756 01:12:21,400 --> 01:12:25,279 „Pane, dej mi tohle, dej mi tamto. Prosím, nechte Amíky vyhrát." 757 01:12:25,360 --> 01:12:28,750 Nikdy jsem nebyl na místě takhle předtím v mém životě. 758 01:12:32,840 --> 01:12:35,308 Nejsem žádný hrdina. Jsem jen chlap. 759 01:12:35,400 --> 01:12:38,551 Přicházím sem, protože někdo musel přijít. 760 01:12:38,640 --> 01:12:42,155 Nechci žádné medaile. Chci to mít jen za sebou. 761 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Jsem jako všichni ostatní, a já ti říkám, že se mi to nelíbí. 762 01:12:45,800 --> 01:12:48,473 Kromě tuším Nemůžu s tím nic dělat. 763 01:12:48,560 --> 01:12:51,632 Nemůžu jim říct bomby trefit někam jinam. 764 01:12:51,720 --> 01:12:56,953 Jak jsem řekl dříve, je to na někom větší než já, větší než kdokoli jiný. 765 01:12:57,360 --> 01:13:00,079 Co tím myslím je, že... 766 01:13:00,160 --> 01:13:02,958 Asi je to na Bohu. 767 01:13:03,040 --> 01:13:07,113 A nedělám si legraci, když to říkám Pevně doufám, že ví, jak se cítím. 768 01:13:07,200 --> 01:13:10,875 Neřeknu Omlouvám se za všechno, co jsem udělal. 769 01:13:10,960 --> 01:13:16,080 Když se takhle bojíš, první věc co uděláte, je začít se snažit věci narovnat. 770 01:13:16,160 --> 01:13:21,871 Pokud se z toho dostanu živý, pravděpodobně půjdu ven a dělat stejné věci znovu. 771 01:13:22,520 --> 01:13:25,796 Jediné, co vím, je Nežádal jsem, abych se dostal na toto místo. 772 01:13:25,880 --> 01:13:27,871 (výbuch) 773 01:13:29,040 --> 01:13:31,600 A pokud to dostaneme - 774 01:13:31,680 --> 01:13:34,478 a teď to tak určitě vypadá - 775 01:13:34,560 --> 01:13:39,839 pak jen doufám, že zjistí, že jsme to udělali nejlépe, jak jsme mohli, a necháme to být. 776 01:13:40,920 --> 01:13:46,313 Možná je to pro vás legrační druh modlitby kluci, ale to je to, co si myslím a modlím se. 777 01:13:51,760 --> 01:13:54,513 - Amen. - Amen. 778 01:14:08,680 --> 01:14:13,356 Vidět své přátele zraněné a zabité není věc, na kterou snadno zapomenete. 779 01:14:13,440 --> 01:14:18,912 Pravda, zabili jsme čtyři, pět, šest nebo dokonce deset za každého muže, kterého jsme ztratili. 780 01:14:19,000 --> 01:14:23,994 To je statistika. Ale připadá mi to velmi těžké považovat tyto chlapce za statistiku. 781 01:14:24,080 --> 01:14:28,278 Byli to jen Joe a Jim, Bill a Whiz a Alabam k nám. 782 01:14:34,480 --> 01:14:36,471 Bůh odpočine jejich duším. 783 01:14:37,520 --> 01:14:39,795 (slabé letecké motory) 784 01:14:55,080 --> 01:14:56,991 Tady zase přicházejí. 785 01:15:05,520 --> 01:15:07,511 Hej, počkej chvíli. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,915 To nejsou Japonci. To jsou naši. To je naše letecká podpora. 787 01:15:23,200 --> 01:15:25,270 Díky bohu. Konečně. 788 01:15:25,360 --> 01:15:28,079 - Naše letadla, Taxi. - Jo, naše letadla. 789 01:15:29,480 --> 01:15:34,998 Ale co je tohle? Další posily? Více mariňáků připlouvá na břeh? 790 01:15:35,080 --> 01:15:38,356 Děti plné velkých řečí, svědění k boji. 791 01:15:38,440 --> 01:15:40,396 Stejně jako my před pár měsíci. 792 01:15:40,480 --> 01:15:42,357 Hej, jeden z nich tu mají taky. 793 01:15:42,440 --> 01:15:46,877 "Ústředí USO. Dnes večer velký tanec." Všichni členové námořní pěchoty a námořnictva jsou zváni." 794 01:15:46,960 --> 01:15:49,997 Chápu, Spiku. Projekt FHA 782. 795 01:15:50,080 --> 01:15:52,992 Hej, dobře vypadající, jaká je situace u žen? 796 01:15:53,080 --> 01:15:55,275 - Které? - Milostný život, hlupáku. 797 01:15:55,360 --> 01:15:58,511 Co je to za milostný život o čem ten pán mluví? 798 01:15:58,600 --> 01:16:03,993 Nikdy jsem o tom neslyšel. Musí to být nějaký divný zvyk, který mají zpátky ve Státech. 799 01:16:05,320 --> 01:16:08,039 Zabíjíš tě, že? 800 01:16:12,040 --> 01:16:15,476 Teď se nedívej, ale náklaďák benzínu právě přišel na hřiště. 801 01:16:15,560 --> 01:16:18,632 Možná to přestanou rozdávat s kapátkem. 802 01:16:18,720 --> 01:16:21,439 Možná se dostaneme ven odsud do Vánoc. 803 01:16:21,520 --> 01:16:23,511 Ale které Vánoce? 804 01:16:24,840 --> 01:16:27,638 - Co, žádné ovčí jazyky? - Žádné ovčí jazyky. 805 01:16:27,720 --> 01:16:30,280 Ahoj, Taxi, teď možná budeme mít tři jídla denně. 806 01:16:30,360 --> 01:16:32,635 Musí to být nějaká chyba. Tohle chutná OK. 807 01:16:32,720 --> 01:16:38,909 Nelíbí se mi to, chlapče. Když tyto luxusy začínají to znamená, že my mariňáci musíme pryč. 808 01:16:43,000 --> 01:16:44,991 - Horký. - Oh. 809 01:16:58,040 --> 01:17:00,395 - Co se děje? - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 810 01:17:00,480 --> 01:17:05,110 Můžete se vsadit na jednu věc. nejsme dostat všechny ty věci za nic. 811 01:17:05,200 --> 01:17:10,149 Naučili jsme se je nepodceňovat. Teď víme, že se nevzdají. 812 01:17:10,240 --> 01:17:12,549 Známe je také taky nejsou supermani. 813 01:17:12,640 --> 01:17:17,794 Zastřelíme je, porazíme je a obvykle je přelstíme. 814 01:17:17,880 --> 01:17:22,590 Chvíli nám trvalo, než jsme se toho zbavili domýšlivost, ale myslím, že už jsme připraveni. 815 01:17:22,680 --> 01:17:26,992 Tady je nepřítel se silnými stránkami táhnoucí se až sem. 816 01:17:27,080 --> 01:17:29,594 Asi 10 000, tak blízko jak můžeme určit. 817 01:17:29,680 --> 01:17:32,672 Budovali své síly. 818 01:17:32,760 --> 01:17:36,833 Terén je v jejich prospěch. Tady je džungle a řeky a tady nahoře, jeskyně, 819 01:17:36,920 --> 01:17:41,118 jako ty na Tulagi, ve kterých se zavrtali v prvních dnech naší invaze. 820 01:17:41,200 --> 01:17:45,478 Neudělejte chybu v podceňování jim. Jsou dobří. Ale jsme lepší. 821 01:17:45,560 --> 01:17:47,710 Zatím jsme byli v defenzivě. 822 01:17:47,800 --> 01:17:52,715 Udělali jsme velmi dobře Matanikau, Tenaru a Bloody Ridge. 823 01:17:52,800 --> 01:17:57,271 Ale náš konečný úspěch vyžaduje že rozšíříme oblast, kterou zabíráme. 824 01:17:57,360 --> 01:17:59,476 K tomu máme tři práce. 825 01:17:59,800 --> 01:18:02,633 První: eliminovat Japonce už na ostrově. 826 01:18:02,720 --> 01:18:07,840 Za druhé: zničit jejich těžké dělostřelectvo, které je neustálou hrozbou pro naše letiště. 827 01:18:07,920 --> 01:18:13,040 Za třetí: založit nové základny, ze kterých se dá vést boj do dalších nepřátelských pevností. 828 01:18:13,120 --> 01:18:15,793 To bude vyžadovat maximální úsilí, 829 01:18:15,880 --> 01:18:19,555 a nenapadá mě lepší datum začít než zítra. 830 01:18:19,640 --> 01:18:24,316 10. listopadu, 167 výročí námořní pěchoty. 831 01:18:25,200 --> 01:18:26,394 (muži zpívají) 832 01:18:26,480 --> 01:18:29,040 Zítra, bitva. 833 01:18:29,120 --> 01:18:32,829 Ale dnes večer, poslední noc možná pro mnohé z nás, 834 01:18:32,920 --> 01:18:36,708 jsou i jiné věci myslet, dělat. 835 01:18:36,800 --> 01:18:40,873 Píseň. Jeden, který jsme kdysi zpívali večer doma - 836 01:18:40,960 --> 01:18:43,918 Bill a Joe a zbytek gangu. 837 01:18:44,000 --> 01:18:47,117 Domov. Hlavně domů. 838 01:18:47,200 --> 01:18:50,351 Věci, které nikdy nejsou velmi daleko od našich myšlenek. 839 01:18:50,440 --> 01:18:57,118 To dopis nějak zvládl přiblížit nám to i tady. 840 01:18:57,200 --> 01:19:01,990 Maličkosti, které nám mohou dát odvahu tomu zítra čelit. 841 01:19:05,440 --> 01:19:09,991 Tito kluci jsou naprosto úžasní. Jsem hrdý na to, že s nimi mohu sloužit. 842 01:19:10,080 --> 01:19:14,392 Pokud ostatní miliony trénují doma jsou něco takového, 843 01:19:14,480 --> 01:19:16,675 pak se nemáme čeho bát. 844 01:19:17,760 --> 01:19:20,228 (muži zpívají „Home On The Range“) 845 01:19:23,600 --> 01:19:27,149 Milá maminko. Mám se dobře a doufám ty a táta se nebojíš, 846 01:19:27,240 --> 01:19:30,038 protože je vše v pořádku - bez legrace. 847 01:19:31,400 --> 01:19:35,188 No, holka, vsadím se, že jsi to nikdy nečekala slyšet ode mě znovu. 848 01:19:35,280 --> 01:19:37,794 Ale ha-ha! Oklamal jsem tě. 849 01:19:37,880 --> 01:19:42,476 Protože když gentleman jako já řekne a paní se vám něco líbí, to je něco. 850 01:19:43,640 --> 01:19:49,112 Říkají, že když je tentokrát vyčistíme vezmou nás odsud na odpočinek. 851 01:19:49,200 --> 01:19:52,476 To znamená, že tě možná uvidím přeci na Vánoce. 852 01:19:52,560 --> 01:19:54,437 A myslím vidět. 853 01:19:54,520 --> 01:19:56,511 (píseň pokračuje) 854 01:20:13,120 --> 01:20:15,156 - Hotovo, Malone? -Ano, pane. 855 01:20:15,240 --> 01:20:17,674 - Řekni mužům, aby spadli. -Ano, pane. 856 01:20:18,920 --> 01:20:22,196 Dobře, kluci. Zapadni! 857 01:20:22,840 --> 01:20:24,831 Pojď. Na dvojce. 858 01:20:35,560 --> 01:20:38,028 Levá tvář. 859 01:20:38,120 --> 01:20:40,475 Pochod vpřed. 860 01:20:41,600 --> 01:20:47,072 Velká ofenziva konečně skončila tentokrát v platnosti ofenzíva. 861 01:20:47,160 --> 01:20:52,553 Toto nebude poslední boj o Guadalcanal, ale je to začátek konce. 862 01:20:52,640 --> 01:20:55,234 O tom nemůže být pochyb. 863 01:20:55,320 --> 01:20:57,709 A jak se obraz změnil. 864 01:20:57,800 --> 01:21:03,238 Obtížné začátky, kritické dní, od 7. srpna, kdy jsme přistáli 865 01:21:03,320 --> 01:21:08,075 do 26. října, kdy posily a zásoby se začaly hromadit na břeh, 866 01:21:08,160 --> 01:21:11,470 ty těžké dny jsou pryč. 867 01:21:11,560 --> 01:21:15,712 Už nemáme být spokojeni jen držet to, co máme. 868 01:21:15,800 --> 01:21:21,193 S armádou na naší straně se chystáme získat Jap, aby mu dal dávku jeho vlastní medicíny. 869 01:21:21,280 --> 01:21:26,400 Udělat z Henderson Field náš první cíl na ostrově skutečnou útočnou základnou 870 01:21:26,480 --> 01:21:31,838 ze kterého udeřit blíž a blíž do srdce japonské chobotnice. 871 01:21:31,920 --> 01:21:33,558 Plán je velmi jednoduchý. 872 01:21:33,640 --> 01:21:36,279 Tři oddíly - jeden u pobřežní cesty, 873 01:21:36,360 --> 01:21:38,999 jeden lodí a třetí přes džungli. 874 01:21:39,080 --> 01:21:41,640 Ti, kteří jdou po břehu bude bojovat proti zadržovací akci. 875 01:21:41,720 --> 01:21:46,032 Ti, kteří pojedou lodí, přistanou daleko na západ a zaútočit na nepřítele v týlu. 876 01:21:46,120 --> 01:21:50,272 Hlavní akce na pozicích jap přijde z džungle. 877 01:21:50,360 --> 01:21:53,432 A co muži, kteří nyní postupují? 878 01:21:53,520 --> 01:21:57,559 Ti těžce zkoušení mariňáci, kteří bojovali tak galantně v prvních dnech, 879 01:21:57,640 --> 01:22:03,317 a kteří nyní postupují k ponuré podnikat boj s nepřítelem. 880 01:22:03,400 --> 01:22:07,075 Dlouho očekávaný den totální akce je na dosah ruky. 881 01:22:07,160 --> 01:22:10,789 Hlas je teď pryč houževnatost povrchu loňského léta. 882 01:22:10,880 --> 01:22:16,273 Na jeho místě je chladná, tichá pevnost který přichází pouze se zkušenostmi z bitvy. 883 01:22:16,360 --> 01:22:18,555 Musí existovat pouze jeden příkaz. 884 01:22:18,640 --> 01:22:22,679 Útok, útok a útok. 885 01:22:26,400 --> 01:22:29,870 Není to generál Vandegrift s plukovníkem Graysonem? 886 01:22:31,440 --> 01:22:32,634 Jo. 887 01:22:32,720 --> 01:22:37,111 - Copak neví, že je to tady nebezpečné? - Proč mu to nejdeš říct? 888 01:24:58,480 --> 01:25:00,869 Čau, Jape. Na něco jsi zapomněl. 889 01:25:03,640 --> 01:25:05,631 (smích) 890 01:25:06,400 --> 01:25:08,914 Na něco jsi zapomněl. Legrační. 891 01:25:09,000 --> 01:25:10,592 (výstřel) 892 01:25:37,880 --> 01:25:39,871 (příkaz v japonštině) 893 01:25:50,720 --> 01:25:52,631 To jsi mě naučil, Tojo. 894 01:26:33,240 --> 01:26:35,231 (křičí) 895 01:27:31,880 --> 01:27:37,000 Dnes, 10. prosince 1942, bude náš poslední den na ostrově. 896 01:27:37,080 --> 01:27:40,277 Práce je hotová. jdeme ven. 897 01:27:40,960 --> 01:27:45,795 Je to od admirála WF Halseyho, velitel sil jižního Pacifiku. 898 01:27:45,880 --> 01:27:49,998 Říká: „Nikdy celou dobu historie námořní pěchoty 899 01:27:50,080 --> 01:27:52,548 byly tvé skutky překonány." 900 01:27:52,640 --> 01:27:56,235 „Vaše odvaha a houževnatost vytvořit bojovného ducha 901 01:27:56,320 --> 01:27:59,995 která překonala každou těžkost a porazil zrádného nepřítele." 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,029 „Žádný velitel nemůže žádat víc než vy dáno každou denní a noční hodinu." 903 01:28:05,120 --> 01:28:09,113 „Tvojimi úspěchy jsi přidal nový verš k Marine Hymn, 904 01:28:09,200 --> 01:28:15,150 nastavit vzor pro naše vítězství a věž jako inspirace pro každého Američana." 905 01:28:15,240 --> 01:28:18,869 „Dnes jako nikdy předtím my námořnictvo jsme na vás náležitě hrdí." 906 01:28:18,960 --> 01:28:24,637 "S hlubokým uznáním za skvěle odvedenou práci, a s vědomím, že vyhraješ až do vítězství, 907 01:28:24,720 --> 01:28:26,915 říkáme "Bůh vám všem žehnej." 908 01:28:27,880 --> 01:28:33,318 Ano, jít ven za zaslouženým odpočinkem, práce skvěle odvedená. 909 01:28:33,800 --> 01:28:35,870 Přichází armáda, aby převzala moc. 910 01:28:35,960 --> 01:28:42,149 Do jejich rukou svěřujeme práci naplno důvěru v jejich schopnost to provést. 911 01:28:49,400 --> 01:28:51,789 Oh, chlapče. Konečně vous. 912 01:28:52,880 --> 01:28:57,396 - Hej, kámo, jak to tady vypadá? - Je to dost drsné, synu. 913 01:28:57,480 --> 01:29:02,349 - Uvidíme se v Tokiu. - Dobře. Budeme tam na vás čekat. 914 01:29:23,720 --> 01:29:25,711 ČESKY SDH